BAGHERIA, SİCİLYA
Nasılsın?
Don Bendino, eski dostum.
Eski dostum ve koruyucum, Don Tommasino'nun tavsiyelerini almak...
...için sizleri de getirdim.
Don Tommasino, Altobello hakkında ne düşünüyorsun?
Çok yetenekli bir adam.
Sicilyalı ve Amerikalı dostlarımız arasındaki barışı korudu.
Barışın Azizi.
Atlantic City'de dökülen kanlar New York'u karıştırdı.
Joey Zasa küçük bir alanda azgınlık yapıyordu.
Ama ortadan kalktığına göre biz devreye girmeliyiz.
Devreye girmeliyiz.
Yoksa Çinliler ve Kolombiyalılar girecek.
Corleone'lar uyuşturucuya karışmadılar.
Ondan New York zayıf, Palermo kuvvetli.
Düşmanların, hep geride bıraktıklarından...
...yararlanarak kuvvetlenirler.
Don Tommasino, böyle bir katliamı kim emreder ve aynı zamanda da...
...Vatikan anlaşmasına baskı yapabilir?
Sadece Lucchesi, iki dünyada da parmağı olan adam.
"Gemilerimiz aynı yönde seyretmeli."
Bu adamlar asırlarca İtalyan politikasının içinde. Gerçek Mafya onlar.
Esas sorun Başpiskopos ve Vatikan Bankası.
Hepsi aynı sorun. B.J., birbirlerine bağlantılılar.
Başpiskoposun güçlü dostları var.
Onu tamamen koruyorlar.
Kilisede bize yardımcı olabilecek biri var mı?
Şerefli biri?
Kardinal Lamberto.
İyi ve akıllı bir adam. Çok etkili biri.
Seni kabul eder.
Şu Kardinal Lamberto'yu gidip göreyim. Bakalım işleri düzeltebilecek miyiz.
Sen verdiğin sözleri yerine getiriyorsun ama iş yaptıkların dolandırıcı.
Şerefsiz kişiler.
Son sözümü söyledim.
Politika ve suç aynı şeydir.
Oğlumun opera tiyatrosunda ilk sahne alışını kutlamak için sizleri davet ettim.
"Philadelphia" oynayacağız.
Yedi kart. İkisi yerde, dördü elde. İkililer ve bacaklar iyi kart.
"Cavallaria Rusticana" operasında oynayacak.
- "Cavalleria Rusticana", baba. - "Cavalleria".
Sanırım, başka opera için bilet aldım. New York'da çok fazla bulundum.
Hepinizin bileti olacak. Onun için zamanında gelin.
Baba, sana bir hediyem var.
Corleone Kasabasına ve Sicilya'ya ait orijinal bir şey.
Ve... Senin için öğrendim.
Mükemmel biriydi. Güzeldi. Onu sevmiştim. Ama sonra öldü.
Güvendiğim korumam arabama bomba yerleştirmiş.
Benden önce arabayı kullanmaya kalktı.
Neden bu kadar güzel bir ülke bu kadar şiddet dolu?
Tarih.
Annem en büyük endişenin, sınavlarını geçmek olduğu günlerden bahsetti.
- Evet. O zamanlar. - Şimdi ben senin için endişeleniyorum.
Ah, Mary, çok yumuşak kalpli bir kızsın. Eskiden de öyleydin.
- Ailemi seviyorum. - Kuzenin Vincent'ı da mı?
Onu gerçekten seviyorum.
- O senin ilk kuzenin. - O zaman onu ilk önce seviyorum.
Mary, onu göremezsin.
Bundan sonra onu görme.
Haklı. Çok tehlikeli.
Mary, bundan sonra onu göremezsin.
- Bu anlamda göremezsin. - Hayır.
- Lütfen, bana söz ver. - Hayır!
- Bu konuda beni dinle. - Hayır, baba!
Mary akıllı bir kız, baba. Zamanla anlayacaktır.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Beni mi görmek istedin? - Evet.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum. Ama tehlikeli.
Güzel. Ben varım. Ne yapmam gerekiyor?
Ruhunu Don Altobello'ya satmanı istiyorum.
Bana ihanet etmeni istiyorum.
Bana asla inanmaz.
- Belli olmaz. - Otur.
Bir fikrim var.
Öğren bakalım, Altobello'nun alakası ne kadar ileri derecede.
Bir toplantı ayarla.
Bana ne kadar bağlı olduğunu söyle. Ona sorunlarından bahset.
- Yardım iste. - Ne sorunları?
Kızımla kaçmak istediğini söyle.
Ama kaçarsan, düşmanım olacağını bildiğini söyle.
- Bunu asla yapmayacağımı bilirsin. - Biliyorum.
Altobello'dan benimle evlilik konusunda konuşmasını rica et.
Ama sonuçta kuzensiniz. Michael biraz eski kafalıdır.
Yasal dünyama ait olmak istemediğini ve kendi aileni kurmak istediğini söyle.
Joey Zasa'nın geride bıraktığını düzeltebilirim.
Onu ikna etmek için dostluğunu kullanabilirim.
Sonsuza dek sana minnettar kalırım.
Corleone'ler dostlarının değerini bilirler.
Sonra benimle mi çalışacaksın?
Sì.
Bacio la mano, Don Altobello.
Bana ihanet etmeni istediğini ima ederse, bunu hakaret say...
...çünkü tuzağı, bu.
Bana gerçeklerin hepsini söylemiyorsun, Vincenzo.
Michael gidince, her şeyi kızın kontrol edeceği doğru, değil mi?
- Kızı buna karıştırma. - Elbette, onu seviyorsun.
Ve o da seni seviyor.
Doğru tahmin ettim, değil mi?
Akıllı adamsın, Don Altobello. Senden öğrenecek çok şeyim var.
En zengin adam dostları en güçlü kişilerden oluşandır.
Tanıştırmak benim görevim.
Don Lucchesi.
Don Altobello güçlü bir karakterin olduğunu söyledi.
Saygıdeğer biriymişsin.
Joey Zasa'yı mezara sokan kahraman bu.
Varlığından haberimiz olsaydı Joey'yi desteklemezdik.
Başka bir Joe'yu kimse istemez.
Dostun olayım.
- En kuvvetli adama bile dost gerekir. - Memnun oldum.
Siz finans ve politika adamısınız. Bunlar benim anlamadığım konular.
Sen silahlardan anlarsın. Finans da silah gibidir.
Politika da tetiği ne zaman çekeceğini bilmektir.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Vieni?
Arabulucu kutsaldır ve ona Tanrının çocuğu denebilir.
- Tu parli Italiano un poco? - Sì.
Don Tommasino'nun tekerlekli sandalyesini getir.
Başpiskoposla yaptığımız anlaşmaya ve kendisine güvenmiştim.
Dürüstlüğünden en ufak bir şüphem yoktu.
Ama, gördüğünüz gibi, bir dalaverenin kurbanı oldum.
Beni oyalıyor. Yüksek mevkideki kişilere büyük paralar verildi.
Ve Vatikan Bankası garantör oldu.
Dedikleriniz doğruysa, büyük bir skandal olur.
Bakın bu taşa. Çok uzun bir zamandır suyun içinde.
Ama su içine işleyememiş.
Bakın...
Kupkuru. Avrupa'daki adamlara da aynı şey oldu.
Asırlarca Hıristiyanlık onları çepeçevre sardı.
Ama İsa içlerine giremedi. İsa içlerinde yaşamıyor.
- Ne oldu? - Tatlı bir şeyler getirtebilir misiniz?
Portakal suyu, şeker falan...
Şeker hastalığım var.
Şekerim düşüyor.
Anlıyorum.
Baskı altındayken, ara sıra oluyor.
Anlıyorum.
Bu kadar hassas bir konu için size gelmek...
Başpiskoposunuza karşı yapılan suçlamalar. Benim için zor anlar.
Akılın cefasını...
...vücut çeker.
Doğru.
Günah çıkarmak ister misiniz?
Kardinal Hazretleri, ben...
Çok uzun zaman oldu. Ben... Nereden başlayacağımı...
30 yıl oldu.
Çok fazla zamanınızı alırım, sanırım.
Ruhları kurtarmak için her zaman vaktim var.
- Günahlarım affedilmenin çok ötesinde. - Hayır, hayır...
Kendi rahiplerimin itiraflarını burada dinliyorum.
Bazen itiraf etme isteği karşı konulmaz bir hale gelir.
İşte, o anı yakalamalıyız.
Tövbe etmedikten sonra itiraf etmenin anlamı ne?
Pratik bir adam olduğunuzu duydum.
Kaybedecek neyiniz var?
Haydi.
Ben...
...Karıma ihanet ettim.
Devam et, oğlum.
Kendime ihanet ettim.
Adam öldürdüm.
Adam öldürülmesi için emir verdim.
Devam et, oğlum. Devam et.
Faydasız.
Devam et, oğlum.
Öldürdüm...
Ağabeyimin ölümünü emrettim.
Beni incitmişti.
Annemin oğlunu öldürdüm.
Babamın oğlunu öldürdüm.
Günahların korkunç ve sadece sen acı çekiyorsun.
Günahların bağışlanabilir.
Ama buna inanmadığını biliyorum. Sen değişmeyeceksin.
Katolik Kilisesinin Reisi, Papa VI. Paul dün gece saat 9.40'da öldü.
Aylardır kötü sağlık koşullarında yaşıyordu.
Münevverliği, şefkati ve
manevi değerleriyle ün yapmıştı. Ölümü hepimizi kedere boğdu.
Connie...
Hayatım boyunca toplum içinde yükselmek ve her şeyin yasal...
...ve dürüst olduğu daha üst bir noktaya erişmek için uğraştım.
Ama ben yükseldikçe, eriştiğim yerler daha kötü çıktı.
Hangi cehennemde son bulacak?
Asırlardır burada birbirlerini öldürüyorlar.
Para için, gurur için, aile için.
Zengin pezzi da novanta'ların kölesi olmamak için.
İtiraf ettim, Connie.
Günahlarımı itiraf ettim.
Neden? Bu, sen değilsin. Günahlarını yabancılara itiraf etmen gerekmez.
Tam adamıydı.
İyi bir adam. Gerçek bir rahip.
Değişiklikler yaratabilir.
Michael...
Biliyor musun, bazen zavallı Fredo'yu düşünüyorum.
Boğuldu. Tanrının arzusuydu.
Korkunç bir kazaydı.
Ama bitti.
Michael, seni seviyorum.
Her zaman sana yardımcı olacağım.
Ah, Connie...
Palermo'dan gelip, beni ziyaret ettiğin için şeref duydum, Don Altobello.
Küçük çocuk! Büyümüş.
Eşşeği taklit et.
Birlikte bir iş yapmayalı epey oldu.
Amerika'da dedikleri gibi sen benim "elimdeki cevhersin".
Ayakkabımın içinde bir taş var. Sen onu çıkartabilirsin.
Sadece bir taş mı?
Tehlikeli bir iş.
Meşhur bir adam. Önlem alman gerekir.
Ne yapmamı istediğini söyle, ben de sana fiyatımı söyleyeyim.
Ne ekmek!
Zeytinyağı...
Saf. Sadece Sicilya'da.
Alla salute!
Onun ölümüne.
Kay!
- Connie! - Nasılsın?
Mary, seni çok özledim.
- Merhaba, Michael. - Anne, şuna bir bak.
- Douglas'ın gelememesi çok kötü. - Biliyorum. Çok önemli bir davası vardı.
Gelmeyi arzu ettiğini biliyorum.
- Araba... - Tamam.
- Oğlun bir sanatçı. - Ah, evet. Sana minnettarım.
Ne için?
Onu serbest bırakmamı sağladığın için.
Bunca yıldan sonra, ilk defa Sicilya'dayım.
- Beraber resminizi çekmek istiyorum. - Tamam.
Hey, baba. Gülümse!
Bakıyorum, Al Neri'yi hala tutuyorsun. Niye?
Ona ihtiyacım var. Arabaya inip binmeme yardım ediyor.
- Çantamı taşıyor. - Hala yalancısın, Michael.
Sana Sicilya'yı göstereyim, gerçek Sicilya'yı. Ailenin geçmişini anlarsın.
Sanırım, gereğinden fazla anladım.
Anthony, bende, çok uzun zaman önce benim için yaptığın bir şey var.
- Belki sana uğur getirir. - Sağ ol.
Demek, sakladın... Hatırlıyorum.
Teşekkür ederim, baba.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
- Görünüşleri kadar da becerikliler mi? - Daha fazla.
En iyileri. Onlar ortalıkta oldukça, Michael Amca güvende.
Hoşça kal.
- Babana söyle, yemeğe kadar dönerim. - Tamam.
- İyi eğlenceler. - Tony'ye beni beklemesini söyle.
Söylerim.
Buongiorno, signora. Hizmetinizdeyim.
Babamı görürsem, gittiğini söylerim.
Babamın gücünü taşıyan bir tek sen kaldın.
Michael'a bir şey olursa, geri saldırmanı istiyorum.
Her şey hazır olacak.
Yemin eder misin?
Sana yemin ederim.
İşte, burası.
Babamın doğduğu ev.
Çocukken, buraya onu almaya gelmişler. Onu öldürmek için.
Dur...
Dinle.
Mary'nin âşık olduğunu biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Yakışıklı, kara gözlü, genç bir İtalyan'a...
İzin vermeyeceğim.
Yanlış. Yanlış ve tehlikeli.
"Ah, baba, babam!"
"Tanrıya dua etmem için zaman tanı."
Baron, kızının kocasını...
...aldattığını öğrenince...
"Af yok!"
Babası kılıcını kaldırdı... Ve kalbine sapladı.
Namus, ha?
Ailemin evine geldiğin o günü...
...bana ailenin işini anlattığın günü hatırlıyorum.
Asla bir ilgin olmayacağını söylemiştin. Tony'ye benziyordun.
Aynı Tony gibiydim.
- Onu çok az görüyorum... Kay? - Ne var?
- Sen sürer misin? - Ne oldu?
Gözlerim. Bazen iyiler ama...
Don Tommasino'yu görmeliyim.
Neyse...
- Bugün korumalar yok. - İyi sıvıştım.
Peder, nereye gidiyorsunuz? Sizi götürmemi ister misiniz?
Seni tanıyorum. Montelepre'den Mosca'sın.
O zaman da katildin, şimdi de katilsin.
Michael Corleone'nin evinde olduğunu biliyorum.
Bahçe kapısından birlikte geçeceğiz.
Nasılsın?
Bu, Calo, eski günlerdeki korumalarımdan biri.
- Burada bekleriz. - İçecek ister misiniz?
Bu odada çok zaman harcadım.
Hep seni düşündüm.
Ve sonra evlendin.
- Yine de seni düşündüm. - O odada ne var?
Burası senin için tehlikeli, Michael. Burası Sicilya.
- Bu ülkeyi seviyorum. - Neden?
Tarih boyunca, bu insanlar korkunç şeyler yaşadılar.
Korkunç haksızlıklar.
Ama yine de başlarına kötülük yerine iyilik geleceğini ümit ettiler.
Bir yerde, benim ve senin gibi mi?
- Nasıl yani? - Hala buradayım, değil mi?
Kötü bir geçmişimiz var, ama hala buradayım.
Evet, öyle ama korku dolusun.
Emret!
Bu, senden korkmamı mı önleyecek?
Sicilya'dayız. Bu bir opera.
Pekâlâ.
Şimdi ne yapacağız?
Makul olacağız. Birbirimizi incitmemeye çalışacağız.
Beni bağışlamanı istiyorum.
- Ne için? - Her şey için.
Yani, Tanrı gibi mi?
Hayır, daha da yakın olman gerekiyor.
O günleri sen anlayamadın.
Babamı seviyordum. Onun gibi biri olmamaya yemin ettim.
Ama onu sevmiştim. Ve tehlikedeydi. Ne yapabilirdim?
Ve sonra sen tehlikedeydin.
Çocuklarımız da tehlikedeydi. Ne yapabilirdim?
Dünyada en çok... Sevdiğim ve değer verdiğim sizlerdiniz.
Şimdi seni kaybediyorum. Aslında kaybettim.
Gittin.
Ama her şey boşuna. Onun için...
Tamamen değişik bir kader tasarlamış olduğumu anlamalısın.
Pekâlâ, bırakacağım.
Benden ne istediğini gerçekten bilmiyorum, Michael.
- Yani... - Ben düşündüğün adam değilim.
- Bilemiyorum. - Seni seviyorum, Kay.
Artık benden korkma.
Biliyor musun, her gece burada, Sicilya'da...
...karımı ve çocuklarımı düşünüyorum...
...ve onları nasıl kaybettiğimi de.
Eğer bir teselli olacaksa, bilmeni isterim ki...
...ben...
...seni her zaman sevdim, Michael.
Ve biliyor musun...
...her zaman sevdim ve seveceğim de.
Ne var?
Don Tommasino. Vurulmuş.
Ölmüş mü?
Efendim öldü. Kanı kan temizler.
Onun intikamını bir şekilde almalıyım!
Bir gün bana zor bir hizmet vermen gerekebilir.
Bana komuta et, ne yapmam gerektiğini söyle!
Asla bitmeyecek.
Onun intikamını alacağım!
Sonuçlar...
Lorscheider, 1 oy.
Siri, 11 oy.
Lamberto, 09 oy.
Reisliği kabul ediyor musun?
Ah, Tanrım, benim için verdikleri bu kararı kutsa.
Kabul ediyorum.
Hangi isimle anılmak istersin?
Birinci John Paul.
Gerekeni "derhal" yapacağım, "biraz sonra" yerine.
"Tanrının Bankacısı" olarak bilinen Frederick Keinszig kayıplara karıştı.
En son, sahibi Immobiliare olan Vatikan'ın Roma bürosundan çıktı.
Aynı zamanda, büyük miktarda para ve çeşitli evraklar da kayıp.
Keinszig, seni budala.
Yok oluşu, Vatikan Bankası'nın iş ilişkilerine daha fazla şüphe çekti.
Yıllarca, bankanın ve yan şirketlerinin...
...kötü iş yöntemleri iddiaların odak noktası olmuştu.
Lucchesi, lütfen anlamaya çalış.
Ona telefon ettim. Burada telefonun başında bekledim.
Bay Lucchesi, şunu unutma ki...
...bu Papa'nın görüşleri bir öncekinden çok daha farklı.
Güle güle, eski dost.
Biraz daha uzun yaşayabilirdin.
Düşlerime daha da yaklaşabilirdim.
Çok sevildin, Don Tommasino.
Sen bu kadar sevilirken, neden benden bu kadar korkuldu?
Sebebi neydi?
Daha az namuslu değildim.
İyilik yapmak istedim.
Beni ne yanılttı? Aklım mı? Kalbim mi?
Neden kendimi bu kadar suçlu buluyorum?
Çocuklarımın...
...üzerine yemin ederim ki...
Temize çıkmam için bir fırsat tanı...
...ve artık günah işlemeyeceğim.
Solgun görünüyorsun. Haberler kötü mü? Derhal söyle.
Sadece kötü bankacılık değil.
Bu adamlar birer kasap.
- Hangi adamlar? - Lucchesi.
Hepsini kontrol ediyor: Altobello'yu, Başpiskoposu...
...üst düzeydekileri, belki P2'yi de.
Sırrı bilinmiyor. İşleri onlar çeviriyorlar.
- Onlara engel mi oluyorum? - Seni öldürtmek için katil kiralamış.
Bir Sicilyalı. Adını bilmiyorum.
Başarısız olduğu hiç görülmemiş.
O zaman kimse güvende değil.
Yeni Papa bile tehlikede.
Hala zamanımız var. Bunu önleyebiliriz.
Denedim, Vincent.
Denedim...
...işler bu noktaya gelmesin diye. Ama imkânsız.
Bu dünyada imkânsız.
Emri bana ver.
Geri dönemezsin.
- Benim gibi olursun. - Güzel.
Hayatım boyunca çıkmak istedim.
Ailemin çıkmasını istedim.
Ben çıkmak istemiyorum.
Aileyi korumak için yetki istiyorum.
Emri vermeni istiyorum.
Oldu.
Çünkü ben artık yapamam.
Fark etmez. Vincent ne yapacağını biliyor.
Gel, gidelim. Dinlen. Bunu da düşünme.
- Tek yaptığım şey bunu düşünmek. - Ben senin oğlunum.
Her şeyde bana komuta et.
Kızımdan vazgeç.
Ödeyeceğin bedel bu...
...seçtiğin hayata karşılık.
Yeğenim...
...şu andan itibaren...
...kendine Vincent Corleone de.
Otur.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, Vincenzo...
Michael'a karşı neler hissettiğini biliyorum ama onu kurtaramazsın.
Onu kaybettik.
Kendini düşün.
Cevabın nedir, Vincent?
İyi eğlenceler.
Her şeyin icabına bakıldı.
Barı kontrol et. Ben en üst kata bakayım.
"Umarım Tony, Teatro Massimo'da duştakinden daha iyi okur."
"Sevgiler, Douglas."
- Sevgili Constanza! - Don Altobello.
- Harika bir ortam. - Gel, otur.
Doğum günün kutlu olsun. 80'sin ama 60'ından fazla göstermiyorsun.
Tek hatırlayan sensin.
Biraz önce öğrendik.
Papa, Immobiliare anlaşmasını onaylamış. Kazandık.
Tebrikler.
Sonuçlar ne kadar değişebiliyor.
Papa, yapar dediğin şeyleri yapıyor. Evi temizliyor.
Dikkatli olması gerek. Dürüst olmak tehlikeli.
Kulise, Tony'nin yanına daha fazla adam koymak istiyorum.
Doğum günümde beni hediyelere boğardın.
Tootsie Sarması!
Bu cannoli'yi yapan rahibeler bunlara hayran kaldı. Daha iyisi olamaz.
- Hey. - Hey, kuzen.
Selam. Deri ceketin nerede?
Yapma.
Çok zayıfsın. Sen ye.
È buono.
Grazie!
Bitti. Yapmam gereken ve senin uzak olmanı gerektiren şeyler var.
Babanın kararı değil, benim kararım.
Babandan nefret etme.
Karışmam gereken ve senin uzak olman gereken şeyler var.
Bu geceden sonra beni bir daha görmeyeceksin.
Anlamalısın, Mary. Anlamalısın.
Her zaman seni seveceğim.
Başkasını sev.
- Bir şeye kalkışmazlar. - Her şey yolunda. Sorun yok.
Al Neri'yi Vatikan'a yolladım bile.
Burası Bay Lucchesi'nin evi mi?
Evet.
Michael Corleone'den bir mesaj getirdim.
İçeri al.
Buona sera.
İyi. O' nu yakaladın.
Bu gece, Corleone ailesi tüm işlerini bitirecek.
Keinszig... O küçük İsviçreli banker pisliği.
Başından beri herkesi dolandırıyordu. Canı cehenneme.
Don Lucchesi, dostum.
Calo onu evinde ziyaret edecek.
Neri, trenle Roma'ya git.
Başpiskopos için bir mum yak.
Çay, Papa Hazretleri? Uyumanıza yardımcı olur.
Bu, Vincent Corleone'den!
Ciddi. Vatikan'daki adamımız, Papa'ya karşı entrika düzenlendiğini söyledi.
Kalp krizi mi geçirecekmiş?
Bu Papa'nın çok güçlü düşmanları var. Onu kurtarmak için geç kalmış olabiliriz.
Geri dönelim.
Eminenza...
Papa ölmüş!
Uyu.
Uyu, Baba.
Konuş.
Sana insanların güvenini kaybettiğini söylemeye geldim.
İnsanlara güvenip yola çıkanlar yarı yolda kalır.
Michael Corleone'nin mesajı neymiş?
Çok önemli. Kulağına fısıldamalıyım.
Üzerinde bir şey yok.
Güç, gücü olmayanları yıpratır.
- Bu kıyafeti sevdim. - Tahmin etmiştim.
Merhaba de.
- Artık konuşabilir miyiz? - Hayır, uygun bir an değil.
- Aynı babam gibisin. - Aileden ayrılma. Haydi.
- Konuş. - İkizler ölmüş.
Bir dakika içinde, bütün burası carabinieri'lerle dolacak.
Herkesi arabalara bindir, sessizce.
- Anladım. - Sessizce.
Bundan sonra Corleone adı saygıyla anılacak.
Baba...
Baba... Neden bana bunu yapıyorsun?
Geri bas, geri bas.
- Bunu bana yapmak zorunda değilsin. - Neyi? Ne demek istiyorsun?
Baba...
Hayır! Mary!
Tanrım, olamaz!
Turkish